La pedra va ser trobada per uns soldats francesos que estaven desenterrant una antiga fortificació militar a la població de Rosetta (l'actual Rashid), el 15 de juliol de 1799.
La importància d'aquest monòlit rau en el fet que està escrit en dues llengües (egípcia i grega), però en tres escriptures diferents: jeroglífica, demòtica i grega.
Els tres llenguatges s'empraven a Egipte durant el regnat de Ptolemeu V. El jeroglífic era utilitzat en documents oficials o religiosos, el demòtic era la llengua habitual d'Egipte i el grec era la llengua dels governants d'Egipte.
Per primera vegada, un lingüista i orientalista, el francès Jean-François Champollion, va tenir accés a una traducció del llenguatge jeroglífic.
Mitjançant la comparació entre els tres llenguatges, el 1822, Champollion va poder descobrir que les icones dels jeroglífics representaven sons o conjunts de sons que reproduïen visualment el llenguatge parlat. Això va permetre facilitar la traducció d'altres textos jeroglífics, i, com a conseqüència, desvetllar el que, fins aleshores. havia estat un misteri.
La pedra va ser duta a Londres per les tropes angleses després de la victòria contra els francesos a Egipte el 1801. Actualment, es troba actualment al Museu Britànic de Londres on és la peça més visitada.
Foto © Hans Hillewaert / CC BY-SA 4.0
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada
Moltes gràcies per comentar.